Ik wil mijn verdomde Zippo nu.
Walter, zo'n houding gaat je niet tegen goede...
Rot op!
Maak je een keuze?
Wacht even.
Hallo?
Heb je het nog niet door, Waldo?
Ze maakt de keuze om jouw aansteker niet terug te geven,
want je steekt de zelfhulp bibliotheek toch weer in de fik.
Mijn naam is Walter.
Heb je recent nog iemand vermoord?
Heb je nog iemand overreden met je verdomde auto?
Zijn ze dat?
Ja. Eindelijk.
Je laat haar toch niet rijden, ofwel?
Walter, jij bent als enige verantwoordelijk voor jezelf.
Is dit allemaal van jou? - Ja.
Dus je hebt me nooit je telefoonnummer gegeven.
Het was een fout.
Gelukkig werd ik niet ontslagen. We hebben dit al besproken.
Hé. Daar ben je dan.
Ik dacht dat je me in de ontwenningskliniek ging achterlaten.
Nee. - Het is half elf. Je bent een half uur te laat.
Ik stond hier enkel buiten met deze gekken.
Oh, God, je ziet er zo goed uit.
Jij ook, schat.
Kan ik daar voor zorgen? Hoi, Paul Buchman.
Rosa. We hebben elkaar laatst ontmoet toen je hierheen kwam.
Ja, hoi. Goed je terug te zien. - Hoi.
Oké, we gaan. Laten we gaan.
Oké. Tuurlijk. - Geweldig.
Veel geluk.
Bedankt.
Kym. Veel geluk.
Bedankt.
Oké. Hé, waar is iedereen?
Hé, Carol. - Hallo, Kym.
Waar is iedereen? Waar is Rachel?
Ze is in het huis zich aan het klaarmaken.
Er is thuis zoveel gaande, dat kan ik niet allemaal vertellen, liefje.
En je zus doet alles zelf.
Mijn zuster buigt de omgeving naar haar wil? Echt?
Er zijn geen huwelijksplanners of dergelijke.
Het is alleen zij...
en Sidney en een heleboel van haar vrienden. En ze is zo opgewonden...
dat je thuiskomt. - Geweldig.
Hebben we alles?
Ja, kunnen we nu gaan?
Is er iemand...
Iemand waar je afscheid moet van nemen?
God, nee.
Dus blijven al deze drukke en jonge huwelijksplanners...
in het huis?
Want na negen maanden vast te zitten met celmaten...
en gekke mensen en...
Je zat niet in een cel, Kym.
Wat? Ik keek toch wat uit naar een klein beetje privacy.
Emma is de enige andere persoon in het huis.
Oh, oh! Rachel en Emma. - Ja.
Goede God, hoe ontspannend.
De enige twee mensen op de planeet die minder in staat zijn te delegeren dan Hannibal.
Op de avond van een huwelijk. Oh! Nachtmahr.
Nachtmahr?
Nachtmahr. Ken je Nachtmahr niet?
Nachtmahr was een nachtmerrie, zo slecht dat het Duits is.
Ach zo.
Rachel moet echt helemaal doordraaien.
Is ze te gespannen?
Zijn al haar verborgen eetproblemen nog aan het roeren?
Stapelt ze nog altijd Snickers en slagroom onder haar bed.
Zoals ze deed in het middelbaar onderwijs?
Ze heeft dat nooit achter zich gelaten.
Ik denk niet dat dat een probleem voor haar is, lieverd.
Niet slecht bedoeld, pap, maar je zag dat nooit als een probleem.
Dus ik kijk ernaar uit om mam te zien.
Je gaat je moeder en Andrew aan het oefendiner terugzien.
Misschien kom ik wel naar daar, naar haar huis, nadat ik Rachel gezien heb.
Nou, ik weet het niet.
Kunnen we aan de kant gaan, alsjeblieft?
Sorry, ik voel me misselijk, en ik moet iets drinken.
Ik heb een cola light voor je.
Ik heb liever Pepsi van de fontein.
Hé, zag ik je niet op Cops?
Olive.
Hé, daar is Olive.
Geleende stoelen, een bende mensen.
Yep.
Hé, pap, maak je geen zorgen. Ik haal het wel.
Oké.
Hoi, jongeheren.
Hallo.
Hoe dan ook, het spijt me. Ik zag een spook.
Is dit te kort?
Oh, hemel! Je bent echt minutieus!
Kymmie!
Ik heb overal pinnen zitten.
Ja, ik voel het.
Kym, kan je hier niet roken, alsjeblieft?
Je ziet er goed uit. - Oh, nee, ik ben zo dik.
Nou, ontwenning maakt je dik. Het zijn de verkoopautomaten.
Nee, stop ermee. - Nee, jij!
Ik zou op God zweren dat ik je zag overgeven.
Hoi, Kym. - Hoi, Emma.
Serieus, je bent zo dun, je lijkt bijna Aziatisch.
Dus, hoe zit het? Ben je al een echte psych?
Ook al zie je er 12 jaar oud uit.
Rachel volgt Psychologie, geen psychiatrie.
Je kent het verschil, toch?
Je moet iets rustgevends voorschrijven voor Emma, zoiets als Vicodin.
Ik heb mijn PHd pas over anderhalf jaar,
en psychologen mogen geen recepten uitschrijven.
Ik denk in Guam wel, eigenlijk.
Kun je die alsjeblieft uitdoen? Emma ontwierp deze jurk,
en er is zo'n 40 meter stof in.
En het wordt een succes zoals Hindenburg.
Oké. Het spijt me. Het gaat uit.
Bedankt, Kym.
Angela Paylin komt naar de bruiloft.
Angela Paylin komt niet.
Ach zo? - Ja.
Oh, God!
Ik at zoveel koekjesdeeg en deed zoveel trips met Angela Paylin.
Ik weet het.
En ze bekende je haar geheime Elvis Stojko fantasie.
Hoe deed je... - Wat?
Ik bespioneerde je. - Elvis Stojko, de kunstschaatser?
Oh, God!
Ze had deze fantasie waar ze haar haar hoog droeg,
en deze zeer serieuze... - Zeer, zeer...
professionele glazen omdat... - ...zeer serieus.
Ze was een olympisch jurylid.
Een wereldberoemd jurylid. Bij de mannen...
ijsdansfinale bij de winterspelen. - Bij de winterspelen.
En Elvis Stojko was aan het schaatsen...
voor het goud.
In de finale op... - Is dit magie.
Door Barry. Oh! Door Barry!
En juist wanneer Barry..
Hij schaatst naar de tafel en stopt recht voor haar.
Hun ogen kruisen en hij reikt naar haar hand.
En zij neemt ze. - Neem ze.
Maakt haar haar los!
En ze schaatsen als een paar op de rest van het liedje.
En hij wordt gediskwalificeerd. - Maar hij maalt er niet om!
Hij maalt er niet om. - Goed dan.
Ik ga naar beneden en zoek Olive...
en vraag om wat onvoorwaardelijke liefde.
Je ziet er goed uit.
Welkom thuis.
Bedankt, Emma.
Als je het toch over honden hebt,
wanneer ga ik die verloofde van jou eens ontmoeten?
Hij haalt wat spullen op met Kieran.
Hij komt terug.
Ik maak hotdogs en hungabungas.
Wie wil wat?
Het is te heet.
Ik eet geen gluten, Paul!
Twee... - Mag ik er ook één?
Wat eet je niet, lieverd?
Gluten.
Waar is Kym?
Daarbij, ik heb m'n jurk aan.
Heb je je jurk aan? Laat me zien.
Goed dan. Oké.
Komaan, Olive.
Wat kan ik voor jou halen, Kymmie?
Eigenlijk ben ik te laat voor een meeting.
En ik moet in een beker plassen en me registreren als een biologisch gevaar.
Ik geef je wel een rit.
Nee, bedankt. Zeg me alleen maar welke auto ik mag lenen.
Kan ik een hungabunga krijgen, Paul? - Eén hungabunga.
Kan ik er ook één krijgen? - Twee hungabunga's.
Welke wagen?
Kymmie, wil je iets doen voor me?
Excuseer mij.
Ik heb mijn rijbewijs. - Weet ik.
Mijn verzekering doet het niet heel erg goed op dit moment, en ik ben niet erg op m'n gemak.
Kunnen we niets anders vinden?
Hoi, ik ben hier om in een beker te plassen.
Ze is hier om in een beker te plassen.
Er komt zo iemand bij jou.
Er is een meeting die ik moet bijwonen.
De meetings zijn in die andere gebouwen.
Dat weet ik.
Er komt zo iemand bij je. Neem ergens plaats.
Ik ben verslaafd.
Eénmalig. - Sorry.
Maar éénmalig, mijn dealer.
Ik had het geld heel erg nodig.
Ik ben oké.
Bedankt, excuseer mij.
Ik kom uit Hawaï.
Het is mijn eerste keer hier. - Bedankt.
Welkom. - Begin maar.
Ik ben Steve. Ik ben verslaafd.
Hoi, Steve.
- Hé. Dit is mijn...
mijn eerste meeting. Dus ik ben een beetje...
Bedankt voor het komen, Steve.
Eén. We hebben toegegeven dat we machteloos staan tegenover onze verslaving,
dat onze levens ondraaglijk zijn geworden.
Twee. We zijn gaan geloven dat een kracht groter dan onszelf...
En wat er ook gebeurde met mij, het bevreemdde me.
Het gaf me enkel nog hoop voor één dag meer.
En zo leefde ik, één dag per keer.
Gisteren is weg en morgen is er niet.
Het enige wat ik kan doen is wat ik vandaag kan doen om morgen anders te maken.
Op een punt in mijn leven dacht ik dat ik er nog één meer kon verdragen,
nog één drankje.
Maar het eindigt altijd op dezelfde manier.
Eén was teveel en duizende waren nooit genoeg.
Ik werd moe van de hele tijd opnieuw te moeten beginnen.
Alles wat ik opbouwde met mijn familie,
alles wat ik opbouwde...
En mensen die mij helpen en voorzien van, weet je...
Je beseft dat je helemaal opnieuw moet beginnen.
Weet je. Ik raakte echt moe van dat hele opnieuw beginnen.
Het is dramatisch.
Weet je, er is zeer veel, weet je...
Het zijn ups en downs en het is gek, en dan...
En recentelijk is er iets...
Het lijkt alsof ik het drama heel soms mis.
Net alsof ik...
Het wordt zo saai.
Je weet dat ik vroeger zei dat ik niet verslaafd was.
Het duurde jaren voor ik durfde opbiechten dat ik verslaafd was.
Ik besteedde jaren, alsof... Dat alles is wat ik was.
Ik was enkel verslaafd.
Kon je het gewoon maar accepteren als een feit.
Gewoon één feit tussen alle andere.
Zodat ik dat kan zijn en andere dingen.
Dat klopt.
Dingen die je gaan opbouwen...
in de reis waarmee je bezig bent.
Elk van ons heeft zich zo al eens gevoeld.
Maar ik wil je motiveren. Je doet het goed.
God, draag mij de helderheid toe om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen,
de moed om te veranderen, de dingen die ik kan...
en de wijsheid om het verschil te weten.
En het zegt, blijf terugkomen, want het werkt,
als je je ervoor inzet.
Bedankt. Ik zie je de volgende keer.
Kymmie! Carol, ze is hier.
Kymmie! Ik heb een broodje voor je.
Het is gehaktbrood.
Dat was nogal een rit, hé?
Gehaktbrood.
Kijk eens aan.
Geen probleem.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ben zo blij dat je terugbent.
Dacht je dat ik niet terugkwam?
Nee.
Ik neem de motor van Bill. - Kymberly!
Je moet Sidney ontmoeten.
Dit is mijn verloofde, Sidney Williams.
En dit is bruidsjonker, Kieran.
Hoe gaat het? - Goed.
Hoe is het met je knie?
Hou je mond.
Wil je gehaktbrood? Gemaakt door m'n vader.
Goed je te zien.
Ik denk dat we een nieuwe traditie gestart hebben.
Dat denk ik, ja. - Wat is dat?
Ik denk dat het is dat de bruidsjonker en het bruidsmeisje...
wegsluipen om het voor mekaar te krijgen...
terwijl de rest van het huwelijksfeest zeer blij..
en serieus plannen maakt voor de grote gebeurtenis.
Maar ik dacht...
ik dacht dat dat de rol van Emma was.
Het bruidsmeisje.
Dat was het plan toch, hoorde ik.
Vast wel.
Ik kan ongelijk hebben. - Nee.
Heb je het graag?
Lila is prachtig, Emma.
Ze lijkt op een fresia.
Is het niet mooi? We zouden gewoon je tatoeage moeten bedekken.
Niets hoor. Ik hou alleen erg van het grijs.
Natuurlijk.
We dragen allemaal lila. Het is gecoördineerd. Het is een huwelijk.
Dit is het kleurconcept en het lijkt op een wolk.
Het is fantastisch. - Perfect.
Je weet hoe ik ben. Ik draag geen lila.
Het is goed om principes te hebben.
Wat? Je droeg een lila sweater met vooraan een kattenkop.
Op de cover van Seventeen magazine...
Dat was zo schattig! - wanneer ik op trainingskamp zat.
Ze betaalden me en ze gaven me paardenmiddelen, dus ja...
Je ziet er goed uit. Ik meen het.
Waarom is Emma het bruidsmeisje?
Waarom ben ik dat niet?
Daarom.
Wat wil je daarmee zeggen?
Omdat ik niet helemaal zeker was wanneer je zou komen,
en of je wel zou komen.
Ik was niet zeker of je tijd had voor het passen...
Onzin. Het is een sari.
Je neemt een rol stof en je wikkelt het een paar keer rond je lichaam.
Ik ben nog maar een dag thuis.
Ik kan geen direct antwoord krijgen.
Wat zeg je nou eigenlijk?
Het is m'n vader die me elke twee seconden voedsel geeft.
M'n vader geeft voedsel aan Ierse hongerstakers.
Het gaat nu niet over het voedsel.
Hij moet precies weten waar ik ben.
Hij heeft nooit zijn eigen problemen kunnen oplossen.
Dat is raar. - Hou nou gewoon maar je mond.
Laat pap alleen.
Zeer graag. Dat wil ik, oké?
Hij laat me niet. Ik...
Ik kan hem altijd naar mij voelen kijken.
En Carol, en jullie ook.
Omdat we niets beter hebben om over na te denken.
Iedereen in het huis...
kijkt naar me alsof ik een bezoekende sociopaat ben.
Wat verwacht je nou van me,
dat ik het huis platbrand?
Dat was een matrasvuur.
Dat was zelfs niet thuis. Het was op een pyjamafeestje.
Jullie kunnen allemaal de boom in.
Ik ga 'hazmat' langs de voorkant van m'n hoofd laten tatoeëren.
Maakt dat jullie blij? - Je klinkt als een harpij!
Oké, is de taak als mijn bruidsmeisje dan zo belangrijk voor je?
Ik dacht niet dat je er echt om gaf.
Het spijt me.
Hoe kun je dat tegen mij zeggen?
Emma, zou je je ongelooflijk aangevallen en geschokt voelen...
als ik je vroeg om af te treden als mijn bruidsmeisje?
Voor haar?
Rachel, ben je serieus? Is het dit wat je wil?
Oké, goed dan. - Niet echt.
Het is de jouwe. Jij krijgt het kroontje.
Eerste runner-up.
Bedankt, Emma.
Weet je wat? - Alles draait niet om jou, Kym.
Nee, het gaat niet over mij. Het draait rond het zusterschap.
Je bent een toonbeeld voor het zusterschap. Leve het zusterschap!
Het zusterschap gaat boven alles.
Ik kan echt zien dat de ontwenning je goed gedaan heeft, Kym.
Neef Joe, Met verlof, van Irak.
Ik vergat hem bijna!
Ik tik haar op de schouder. En ik zei:
Hoe gaat het? Mijn naam is Dorian.
Ik zou graag met je praten.
En ze zei: Leuk je te ontmoeten.
Excuseer mij. kan je opzij gaan?
Er staat een mooie jongen vlak achter je."
En het was Sid.
Bedankt jongens, om ons hierheen te halen.
Wat een prachtig moment om hier te zijn...
en terug te zijn tussen familie en vrienden.
Paul, je bent zo'n...
goede vriend van mij de laatste jaren.
Het lijkt wel gisteren dat ik je ontmoette.
En we waren bij je thuis muziek aan het spelen en over muziek aan het praten.
Iedereen zien opgroeien. Rachel. Kym.
En nu gaat Rachel trouwen.
Rachel gaat trouwen.
Maar we moeten ook mijn kleine vriend Ethan eren...
die verder is gegaan naar een ander niveau.
Maar zijn geest is hier en hij leeft in onze harten...
en betaalt geen huur.
En hij kijkt neer over ons.
Charlie Parker zei: "De muziek zegt meer dan woorden."
Daarom ga ik een stukje voor je spelen
dat ik geschreven heb voor dit moment.
Het heet: 'Rachel houdt van Sidney.'
Dat is de A-kant. De B-kant is 'Sidney houdt van Rachel.'
Excuseer me, alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik ken niemand aan de tafel die overduidelijk het deel voor de losers is.
Kan ik een masala krijgen?
Je kent de meesten van die mensen al van in de achtste klas.
Ik denk het niet. - Je doet altijd alsof je mensen niet kent.
Kijk uit voor m'n jurk.
Is het omdat je ze geld schuldig bent?
Het spijt me, dit is een discussie voor familieleden alleen.
Als we het daarover toch hebben, waar is mam?
Waar is onze moeder?
Hoe kan ze hier nu niet zijn?
Ik heb haar niet meer gezien sinds ik thuis ben.
Ze belde een paar keer om te zeggen dat ze wat later kwam,
maar ze zou hier spoedig moeten zijn.
Kieran, wil je wat van deze saag paneer?
Nee, bedankt. Zijn er garnalen?
Sorry, het was een grapje.
Het ontging me even.
Ik kan niet geloven dat mam te laat is voor mijn vrijlating in de wereld.
En ik die dacht dat het allemaal rond Rachel draaide.
Rach, ik vergat je wat te zeggen. Carol heeft de heliumtanks.
Op één of andere manier klinken de woorden Carol en heliumtank maar...
Zijn er geen regels omtrent heliumtanks?
Ze zou geen idee hebben wat te doen met zo'n heliumtank.
Ze mogen enkel op publiek terrein gebruikt worden.
Het is een hele verantwoordelijkheid.
Heliumtanks?
Ben je een advocaat?
Was ik, voor vijf minuten.
Zeg eens iets gerechtelijks.
Onrechtmatig.
Wat doe je nu?
Ik help Sidney nu met het zakengedeelte.
Wil je dat ik haar bel? - Nee.
Daar is ze. - Eindelijk! Mam
Mam!
Hoi, lieverd.
Kym! Kom hier, schat. - Bedankt.
Kreeg je mijn bericht?
Laat me je bekijken. Je ziet er prachtig uit.
Nee, ik ben dik. Ontwenning maakt je dik.
Nee, echt niet.
Is alles goed?
Mam, waar was je?
Alles is oké. - Had je de data verwisseld?
Nee, alles is oké, lieverd.
Stel me eens voor overal. - Dit is de familie van Sidney.
Dit is Carol-Jean. Dit is mijn moeder, Abby.
Gefeliciteerd.
En dit is haar man, Andrew.
Andrew. - John, Abby, mijn moeder.
Mijn genoegen.
Probeer haar niet te stelen.
Leuk je te ontmoeten. Gefeliciteerd.
Bedankt. - En dit is oma.
Hallo.
Emma!
Mam, je ziet er zo goed uit.
Echt waar, je ziet er schitterend uit.
Niet roken. Ik denk niet dat... Mag je hier roken?
Tuurlijk, het is een privéfeestje.
Dit is de bruidsjonker, Kieran.
Leuk je te ontmoeten.
Ingelijks. Ik ben Kieran.
Hoe is het met oma? Is ze nog steeds nors en opvliegend?
Je kent oma, ze stuurt je de groeten.
Insgelijks. - Wil je zitten?
Ga die sigaret uitdoen, want ik denk niet dat het mag.
Zit. - Doe hem nu maar uit.
Gewoon uitdoen. - Oké. Hij gaat uit.
De vader van de bruid en de vader van de bruidegom...
mogen niets anders doen...
dan grijnzen zoals uitgeholde pompoenen en cheques uitschrijven,
En dat deden we ook, hé John? Jij en ik.
De familie van William. Carol-Jean en John.
De mooie zus Kyrah.
En natuurlijk, Oma Herreast.
En specialist Joseph Gonzales.
Zoals de goede dokter tegen ons zei voor de maaltijd:
We zijn blij dat alles goed met je gaat,
en we willen je hier voorgoed.
Blij om thuis te zijn. Bedankt.
Familie van William, Welkom in Connecticut
en zijn ingewikkelde belastingstructuur.
We hebben elkaar net ontmoet.
Ik wil gewoon dat je weet hoe gezegend we zijn om...
de krachten te delen met jou, en we hebben elkaar net ontmoet.
Maar we zien je graag.
Ik ken Sidney al heel lang, zo'n...
Hoelang? Vijftien, twintig...
Het overgrote deel van mijn leven.
Hij is een goede vriend.
Hij steunde me door dik en dun.
En..
En soms werd het wel heel erg dun.
Maar hij steunde me de hele weg...
Mijn vriend, het is een plezier en een eer...
om hier naast je te staan op dit diepgaande moment.
Ik hou van je, en je kon het niet veel beter gedaan hebben hier.
Proost.
We zijn hier samen gekomen om de liefde te vieren, puur en simpel.
Rachel is puur. Sidney is simpel.
Moge jullie twee leven en elkaar liefhebben, voor zolang jullie willen.
Maar nooit willen voor zolang jullie leven. En het meest belangrijke,
Moge al de ups en downs enkel in de slaapkamer voorkomen.
Hier ga je voor betalen, Emma.
Ik kan niet geloven dat ik dit net gedaan heb.
Wees voorzichtig. - Snij jezelf niet.
Ik wil een toost uitbrengen op het blije koppel...
want ik wil jullie opzoeken in Hawaï.
En, Sidney, wat is de naam van die plaats ook weer?
Het is Hunuku-ook, Hunookook...
Ja, dat.
Ik ken de bruid mijn hele leven al.
Niet bijbels gesproken.
Behalve voor die keer met de tongzoen...
op het feestje van Evan Yasky.
Film. Ik wil film. - Het was een uitdaging.
Dus, beginnend met het vernederende verhaal.
Wacht, was dat het niet?
Herinner je je nog die keer dat ik je leerde rijden in de Wagoneer,
en je de zijkant van die taxi raakte zodat de spiegel er af vloog?
Dat kan ik mij niet herinneren, nee.
Ik zou graag met iedereen willen delen...
dat Miss Rachel,
voor ze haar rijbewijs had, alles wist over het besturen van een auto.
Ze slaagde erin een toornig, schreeuwende taxibestuurder te omzeilen,
langs 96th Street tot de East River,
het handig vermijden van twee mannen die een oude dame optilden...
op een draagbaar ofzoiets.
En dan kreeg ze het telefoonnummer van één van de twee...
en ging twee keer uit met hem.
Ja, zo was het. Drie keer zelfs.
Hé, Rach, was dat die vent met het geblondeerde haar?
Dus, hoe dan ook, toen de taxichauffeur zich eindelijk bij ons had gevoegd,
praatte ze neerbuigend over zijn Midden-Oosten woede zoals in...
Mahamoud! Zo'n aardige man!
In zoals, u weet wel, net doen alsof Arabisch, Perzisch, Urdu, ik weet het niet.
En toen gebruikte ze zijn radio om zijn centrale op te roepen...
en beval hem voor een eervolle vermelding aan omdat ze zo lief is.
Op een vrouw die...
snel kan rijden, een ambulancebroeder oppikt, buitenlandse talen verzint...
en jou nog heelhuids thuis kan brengen.
En, Sidney, gelukkige smeerlap.
Bravo, bravo.
Ik bad voor je, Rachel. Ik bad voor je.
Ik wist dat je zou komen, en daar ben je,
en we zijn allemaal één,
En zo is het in de hemel.
Net zoals dit.
Amen.
En ik ben zo blij dat we nu een repetitie hebben.
Ja, het is een kleine prinses.
Op jou, Sid. Ik hou zielsveel van je.
Je bent de beste broer die iemand kan vragen.
Ik wil iedereen bedanken.
Ik ken Rachel sinds de kleuterschool.
Niet helemaal haar hele leven, Emma, maar...
Dus jij wint, maar...
Ik ben... Ik ben zo dankbaar...
om je bruidsmeisje te zijn en om deel van dit moment uit te maken en...
Kijk me niet op die manier aan.
Hallo. Hallo.
Hallo.
Relax, het is mineraalwater.
Hallo.
Ik ben Shiva de vernietiger en jullie doemdenker voor deze avond.
Ik wil u graag allemaal bedanken voor het komen en jullie welkom heten.
Zelfs al heb ik jullie sinds mijn laatste strekoefening in het grote huis niet gezien.
Maar jullie zien er allemaal fantastisch uit.
Tijdens de 20 minuten of zo dat ik niet in het hok zat...
en van mijn tandenborstel een mes maakte,
nam ik eigenlijk deel...
aan het beroemde 12-stappen programma.
Twaalf stappen.
Stap-bal-wissel. Stap-bal-wissel.
Wacht nog steeds op het wisseldeel.
Maar zoals ze zeggen...
de terugval is bijna een onvermijdelijk deel van herstel.
Dus ik krijg hoge cijfers in die modus.
Iedereen.
Ik... nou, de meesten van jullie weten meer dan je waarschijnlijk toegeeft,
een van de stappen, werkelijke stappen,
is het maken van wijzigingen.
Dus, ik heb een heleboel excuses gedaan aan mensen.
Sommige aan mensen die me nauwelijks herinneren,
van wie de meesten zich nauwelijks iets herinneren.
En ik verontschuldig me voor,
je weet wel, een cheque weigeren,
of flauwvallen in hun badkuip of overstroming van hun...
huis en weet je, eigenlijk gewoon door hen te betrekken bij...
smerige activiteiten die ze wanhopig proberen te vergeten. Ik...
moest dit meisje bellen ze was, denk ik, 14,
maar ze kon niet naar de telefoon komen eigenlijk omdat
haar moeder een beperking had genomen, maar...
Maar hoe dan ook...
Dus ik besteed veel tijd... Het punt is, ik besteed veel tijd
met excuses te maken aan mensen die vrijwel perfecte vreemden waren.
Dus, ik zou zeer graag van deze gelegenheid gebruik maken...
om niet alleen mijn buitengewone zus te feliciteren,
de toekomstige ontdekkingsreiziger op het gebied van de geest, ik dank u zeer,
en haar aantrekkelijke, aanstaande echtgenoot...
ter gelegenheid van hun ongekende bruiloft,
maar ook, om excuses aan genoemde buitengewone zus,
toekomstige onderzoeker op het gebied van de geest, voor...
wat? Ik weet het niet. Alles.
En ik bedoel dat echt, Rach. Je hebt...
Ik was een nachtmerrie, jij was een heilige,
en ik ben echt gewoon zo verdomd blij om hier te zijn met jou...
en Sidney zijn familie en onze familie en gewoon...
iedereen is samen en ik ben gewoon...
Het is echt geweldig. Dus ik hef het glas
op mijn lovende zus
om een einde hieraan te maken.
Sidney, je berooft onze disfunctioneel gezin
van een van haar meest essentiële ingrediënten,
en haar enige lid nog steeds bereid mij geld te lenen.
Dus, boe op jou.
Hoe dan ook, geniet van Hawaï.
L'Chaim.
Eén, twee, één, twee.
Jo, Sidney, die ik ontmoette in Kingston, Jamaica,
toen wij in Huis van Leo waren,
en Stone Love was aan het spelen die avond.
Die grote stampende luidsprekers, die Jamaicaanse dub pompten,
wolken van die geneeskrachtige kruiden waren aan het zweven.
Man. Was erg leuk, mijn man.
Het was geweldig je te ontmoeten, om rond te hangen met je, vrienden met je te worden,
alle fantastische dingen zien die je muzikaal doet.
Alles wat ik wil zeggen aan jullie is,
dat jullie twee 100 mogen worden.
En ik, 100, maar min een dag,
dus ik zal nooit weten dat mooie mensen zoals jullie zijn heengegaan.
Doe je ding, baby.
Ik voelde dat. Ik voelde dat.
Je dronk het en ik voelde het.
Ik weet het.
Sidney heeft me altijd gekoesterd en me ondersteund...
ongeacht wat hij heeft doorgemaakt.
Hoeveel ben je hem schuldig?
Hoeveel geld ben je hem schuldig?
In lire, is het miljarden.
Iedereen zegt zoveel liefde en mooie woorden...
en fantastische dingen, en...
Dit is geen onderscheiding. - Ik weet het, ik gebruik het niet eens.
Je doet zoals een onderscheiding accepteren hier.
Daar gaat het over, weet je, er is niets meer.
Al het andere, vernietig het gewoon.
Vernietig het gewoon.
Want zonder liefde... Weet je?
Hallo, Olive.
Ik weet het. Het is in mijn hoofd.
Oh, God, Ik ben uitgeput.
Is er een watermeloen?
Laat me zien.
Nette verontschuldiging.
Wat?
Nette verontschuldiging.
Ik was aan het toosten op je en ik maakte wijzigingen.
Het is een van de stappen. Het is belangrijk.
Ik weet wat de stappen zijn. Ik leerde ze op school,
en ik bezocht je in verschillende faciliteiten, Kym.
Oh, God.
Pa? Wat?
Wijziging. Zelfstanding naamwoord, meestal gevolgd door 'voor'
of frustratie door ontwikkeling in een andere richting. "
Mmm-hmm. Ja.
Maar je hebt nooit iets tegen mij gezegd,
dat is op afstand verontschuldigen,
maar plotseling op mijn bruiloftsdiner voor iedereen,
besluit je ons te verrassen met je ontwikkeling.
Ik ben net thuis.
Hé, iedereen en gasten,
voor het geval je zou kunnen denken over iets anders voor vijf minuten,
zoals, ik weet het niet, mijn zus haar bruiloft, ze maakten me gewoon los.
Ik ben een los kanon! Iedereen klaar voor wat revalidatiehumor?
Want ik ben echt, echt prima met erkenning van mijn ziekte.
En nu kijk ik echt onbaatzuchtig en weef een mooi verontschuldigingsdeken...
voor m'n zus omdat ik een beetje van het paadje was geraakt.
Je bent zo cynisch. - Rachel, genoeg.
Rachel, ze deed een poging.
Een poging, is dat wat dat was? Omdat ik denk dat ze veronderstelt...
dat aangezien alles altijd draaide rond haar ziekte,
dat alles anders gaat rond haar herstel.
Dat is wat ik denk.
Rachel, ze is net thuis.
Opnieuw.
Ik had er geen idee van je zo boos was, dokter.
Ben ik niet.
Oh, mijn God.
Kymmie, je zus heeft veel op haar bord nu.
Ze is gespannen over... - Ik ben niet gespannen, pap!
Ze ontmoet Sidney zijn luitjes voor de eerste keer, menu's,
er is allemaal deze 'live' muziek, je bent thuis. Er is...
Het is gewoon dat er duizend dingen zijn om me zorgen over te maken.
Absoluut. Een bruiloft zal alles uit je nemen. Dat vertel ik je.
Ja, en dat is waarom het zo mooi zou zijn als we allemaal kunnen...
Weet je, je mensen echt nodig hebt om te purgeren.
Je moet echt even naar een Al-Anon of zoiets. Het is...
Nu, Kym, kom op, schatje. Oh, mijn Heer.
We zijn naar Al-Anon geweest. Dat weet je.
Wacht, wacht een even. Jullie mensen?
Je bedoelt, je familie? De mensen in deze kamer?
Ja. Al jullie mensen in deze kleine wereld van het oordeel...
en paranoia en wantrouwen.
Ik voel het de hele tijd. Het is als...
Bij het geringste teken van ondankbaarheid of...
ontbreken van verzoening, het is net als de verdomme Salem heksenjacht hier.
Ik zou gewoon weer moeten gebruiken. - Niet daarover beginnen.
Niet daarover beginnen. - Wacht, wacht, wacht.
Kym. Kym, kijk me aan.
Niemand kan je enigerlei wijze laten voelen, tenzij je het toelaat.
Punt. Het einde.
Dank je, Carol,
maar jullie mensen zijn mijn familie. Ik bedoel,
jullie laten me smerig voelen ongeveer honderd keer per dag.
Weet je wat, Rach? Probeer jij eens onder paps...
constante bewaking te leven voor vijf minuten,
Vertel me hoe jij het vindt.
Wat voor constante bewaking?
Kym? - Oh, mijn God! Meen je dat?
Carol, Carol, waar is ze?
Niet hier slapen, slaap hier.
Eet dit op. Weet je, ik kom je rijden."
Pap, echt, eerlijk, je bent een beetje geobsedeerd.
Oh, mijn God. Dat is nauwelijks nieuws.
Je weet dit mischien niet, Kym. Nee, natuurlijk doe je dat.
Ik bedoel, de enige manier om pap in een betekenisvol gesprek te krijgen...
is het starten van een gesprek met jouw naam er in.
Heb je gehoord van Kym? Hoe is het met Kym? Het doet hem opleven.
Het sloot hem op in het moment, als een alarm.
Rachel, dat is niet waar. Het is oneerlijk. - Wat? Ze is nog erger, pap!
Papa, je zal dit nooit geloven, maar die cheque die je me stuurde
is nooit aangekomen, en mijn huisbaas haat me."
Pap, kan iemand me beneden helpen met het taxitarief?
En je gaat dit nooit geloven...
maar ik ben mijn portemonnee kwijt en mijn chequeboek is gestolen.
Ik ben naar de hulpdiensten gegaan, en iedereen haat me.
Weet je wat, Rachel? Het klinkt echt alsof je...
sommige ernstige ouder-zuster onderwerpen na moet kijken.
Alsjeblieft! Ben je gek?
Jullie twee zijn net een dubbele crisisspiraal.
Oh, houd je mond, houd je mond. - Ik bedoel, in de taal van de psychologie.
Men zou kunnen zeggen dat jullie beiden aan acute grensgevallen lijden.
Rachel! - Het is heel mooi dat je je PhD krijgt.
Oh, God! - Doe niet zo neerbuigend!
Het spijt me maar het is niet...
Het is lelijk, schat. Het hoort niet bij je.
Nou, hoe komt het dat ze over ouder-zuster kwesties spuit,
maar God verbiedt dat ik zelfs aan het grensding refereer,
zelfs als ik weet waarover ik praat.
Trouwens, ik zit niet in een crisis.
Ik heb al een jaar niet in een crisis gezeten.
Je komt net uit een afkickcentrum!
Oh, mijn God!
Waarom is dit voor jou zo moeilijk te begrijpen?
Revalidatie, crisis.
Je moet echt het verschil leren.
Nee, het is net of je niet gelukkig bent...
tenzij ik in een soort van een wanhopige situatie zit.
Je hebt geen idee wat je met mij moet doen tenzij ik in een crisis zit.
Waarom ben ik de enige die bereid is deze onzin te zeggen?
Je bent zoveel meer in je lijden geëvolueerd.
Ik ben niet... Wie praat daarover?
Je lijden is niet het belangrijkste ding voor iemand.
Wie zegt dat? Ik heb een leven. Ik zit op school.
Ik ga trouwen. Ik ben...
Wat?
Ik ben zwanger.
Ben je zwanger? Ben je nu zwanger?
Meen je dat? - Oh, mijn God!
Wat? - Oh, mijn God!
Dat is zo oneerlijk!
Zo oneerlijk!
Wanneer ben je hier achtergekomen?
Ongeveer de dag voordat we besloten om te gaan trouwen.
Ik kan dit nauwelijks geloven!
Hoever? Hoelang? Weet je dat?
Ik bedoel, hoe zwanger ben je?
Heb je het je moeder verteld?
Ja. We vertelden het haar bij 't diner. - Goed. Oké, goed.
Ze was zo blij. - Pa, stop. Kan je niet gewoon stoppen?
Alsjeblieft. Serieus. Neuk me!
Rachel, het spijt me, pap,
maar je kunt niet een tektonisch beetje informatie laten vallen...
in een volledig gescheiden gesprek, Rachel. Dat kan je niet doen.
Kym, je krijgt een nichtje. - Of neefje.
Ik weet het. Oh, God. Ja, ik ben zo blij voor je. Maar je kunt niet...
Vertel me wanneer we kunnen praten als dit, Rach.
Het is een complot. Het is niet eerlijk.
Ja.
God. Ik ben zo verdomd uitgeput.
Oh, God.
Pap, wil je haar vertellen dat ik blij voor haar ben?
Ze zal niet met me praten.
Ik ben echt moe.
Ik denk dat ik meteen naar bed ga. Sidney?
Ja. Dat is een geweldig idee. - Ga je nu weg,
in het midden van dit gesprek? - Ja.
Kymmie, ze is zwanger en ze is uitgeput, schatje.
Oké. Oké, prima. Eerlijk genoeg.
Bedankt om me over Hawaï te vertellen.
Gefeliciteerd, Sid. - Bedankt.
Rachel, ik kan je niet zeggen hoe gelukkig ik ben.
Willen jullie jongens iets?
Wil je een boterham of zo?
Jullie moeten wel honger hebben.
Er is aloo Gobi, En koude saagwala.
Ik ben echt erg slaperig, pap.
Je bent echt mooi alles!
En jij ook!
Verdorie. Dit was een zware dag. Ik denk dat...
Als je het niet erg vindt, lieverd, ik ga gewoon...
Nee! - Ik bedoel, mijn God.
Ik ga gewoon naar bed.
Ik kom er aan, schat.
Ik moet alleen de vaatwasser maar vullen. - Opa.
Dat ben ik.
Bedankt dat je dat hebt genomen.
Ik zie je in de ochtend. - Goedenacht. Droom lekker.
Ik hoop dat het goed was dat we moeder over de baby vertelden tijdens het eten.
Och, natuurlijk, lamskoteletje. Je moet het haar vertellen.
Ik ben gewoon zo blij want ik word opa.
Ik wou dat Ethan hier was.
Wat wou je?
Ik wou dat Ethan hier was.
Ik weet het, lieverd. Ik ook. Ik ook.
Neem die vrouw.
Ik heb het begrepen.
Laat me weten als je hulp nodig hebt.
Wegwezen hier, Sid.
Oh, God. Kijk eens aan. Hoe uitgelezen.
Is dat niet mooi? - Ik kan dit niet lenen.
Wat draag je hier naar binnen?
Een vitaal orgaan? Een kleine milt?
Het is goddelijk, echt.
Weet je, Rachel, je moet nu goed op jezelf passen, weet je?
Je moet goed eten. Genoeg rusten.
Dat zal ik doen, mam.
Hoe is het in huis? Is alles oké?
Ja. - Ja? Hoe is het met Sidney?
Goed, goed.
Wat is er met zijn vriend? Hoe heet hij ook alweer?
Kieran. - Oh, ja.
Hij was een grote klapper, of niet?
Gedraagt je zus zich een beetje?
Ik weet niet precies wat dat betekent.
Nou, ze heeft veel erkenning nodig.
Denk je dat?
Kom op.
Het kan niet gemakkelijk zijn.
Iedereen weet wat voor problemen je hebt.
Stop met panikeren.
Mam, maakt het je wel iets uit,
dat Carol zoveel voor de bruiloft doet?
Nee, ik ben verrukt om de bloemen te mogen doen.
Kom op. Je weet hoeveel dat voor me betekent en het gaat verrukkelijk worden.
Ik wed... - Dat het net genoeg is.
Maar ik bedoel, je kan doen wat je wil.
De bloemen zullen zo groot zijn, en net als jij, en...
Als je iets anders wilde doen zou ik...
Oh! Dank je, lieverd. Nee, dat wil ik niet.
Kun je me al zien? Ik zou een van die...
vrouwen zijn, je weet wel, de waanzinnige bruiloftsmoeder...
je weet wel, de hors d'oeuvres, en...
Kom op, die kleine hotdogs? Niets voor mij.
Het gaat perfect worden.
Alles gaat zo mooi worden.
En zelfs je zus gaat een geweldige tijd hebben. Het is allemaal geweldig.
En ik word dus oma! Dus hoera!
Hoera!
Hier is oma's ring. Laten we dit proberen.
Doe hem eens om.
Ik hoop dat het een jongen is.
Als het maar gezond is, als dat het is wat je zegt.
Hoi, ik heet Kym. Ik ben een verslaafde.
Hallo, Kym.
Ik ben negen maanden clean.
Toen ik 16 was, paste ik op mijn kleine broertje.
En ik was...
Ik had alle Percocet genomen en ik was ongelooflijk onder invloed.
En ik...
We reden bij het park op Lakeshore.
En hij had rode sokken aan,
en maar rondrennen in die stapels bladeren.
En hij zou me begraven,
en ik zou hem begraven in die bladeren.
En hij deed alsof hij een trein was.
En ja, hij was door de bladeren aan het banjeren, sporen makend...
En ik was de stoker en ik was... Dus hij zegt:
"Kolen, stoker! Kolen, stoker! "
En...
We waren...
Het was tijd om te gaan en ik reed naar huis.
En...
Ik verloor de controle over de auto...
en reed van de brug.
En de auto ging het meer in.
En ik kon hem niet meer uit zijn autostoel krijgen.
En hij verdronk.
En ik strijd zozeer met God...
omdat ik het mezelf niet kan vergeven.
En ik niet echt wil nu.
Ik kan ermee leven, maar ik kan mezelf niet vergeven.
En soms wil ik niet geloven in een God...
die mij kan vergeven.
Maar ik wil nuchter zijn.
Ik leef en ik ben aanwezig,
en er is niets dat mij beheerst.
Als ik iemand pijn doe, dan doe ik iemand pijn.
Ik kan excuses maken en ze kunnen me vergeven of niet.
Maar ik kan veranderen.
En ik wilde gewoon dat delen en zeggen:
gefeliciteerd dat God je op doet kijken.
Ik ben zo blij voor je.
Maar als hij het niet doet, kom dan hier.
Dat is alles. Bedankt.
Bedankt, voor het delen.
Waar is... Waar ben je, Emma?
Emma, waar ben je? - Ik ben hier.
Het regent echt.
Oh! Dat is vandaag.
Klaar. Het komt nu goed.
Oké.
Het wordt helemaal, helemaal, helemaal goed.
Oké.
Dit is wat je tot nu toe hebt, Emma? Tot nu toe?
Ik ben in orde. Dat is een soort van perfect.
Er zijn er zes van elke, toch?
Behalve voor mij. - Ik ben de telefoon.
Hé, Rachel! Controleer het eens!
Oh, mijn God!
Oh! Het is omhoog.
Het heeft ook muren om zich heen.
Jongens, er zijn er teveel aan deze tafel.
Het spijt me. - Er zijn er teveel.
Carol, ze zijn terug!
Hebben jullie honger?
Ik maakte een salade niçoise. Er zit tonijn in.
Ik zat net te denken aan salade niçoise.
Pap, kunnen we ons richten op wat we aan het doen waren?
Natuurlijk. Het spijt me.
Hé.
De Rosenzwiegs. Kunnen we de Rosenzwiegs ver bij mij vandaan houden?
Papa, het zijn je vrienden.
Het zijn mijn vrienden niet, schat.
Ze hebben net naast ons gewoond de afgelopen 10.000 jaar.
Ik ben dit prachtige gezicht hier.
Dat is een perfecte plaats om me neer te zetten.
Waar zet je mij neer? In de palissade?
Kym, stop ermee, je zit aan de familietafel.
Luister zet me gewoon niet naast Michael of Sandy, oké?
Die zijn niet uitgenodigd.
Sandy reageerde nooit op mijn uitnodigings e-mail van Milestone.
Ik haat het wanneer mensen je niet halverwege tegemoet komen.
Waarom laat je dat aanpassingsding niet even rusten?
Je zit nu aan de familietafel met ons.
Dat maakt er dertien, toch.
Volgens mij wilde Rachel het op twaalf houden.
Oké.
Waar zet je me nu neer?
Ik wou je tussen Cookie Puss en de Chicago neven zetten...
omdat ze altijd echt dronken worden en ruzie moeten maken.
Nou ja, kan iemand anders dat niet doen?
Ik was eigenlijk van plan om zelf te gaan genieten.
Je bent de enige waar ze bang voor zijn.
Nee, dit is makkelijk. We kunnen oma Rose hier met haar metgezel...
aan die andere tafel zetten, dat is eigenlijk een heel goed idee.
Geweldig. Dat is alles wat ik nodig heb. Nog een reden voor oma Rose om mij te haten.
Ze haat jou niet. - Ben je gek?
Ze is nog steeds boos over dat hele Rite-Aid ding.
Oh! Onzin!
Pap, mag ik je iets laten zien in de keuken?
Eliza, wil je ons een moment excuseren?
Oh! Ja.
Bedankt.
Rachel, wat is dit gedrag?
Kan ik gewoon een dag hebben? Alsjeblieft?
Neem alle dagen die je wilt, schat.
Niemand probeert om jouw dag af te halen.
Waarom verdedig je haar?
Verdedigen tegen wat?
Rachel, niemand verdedigt iemand.
Waarom bescherm je haar?
Omdat ik niet wil dat zij denkt dat wij haar niet willen.
Soms wil ik haar echt niet.
Het is verdomme mijn bruiloft!
Ik wil dat mijn tafel perfect is.
Ze is je zus. Stop.
Laten we de afwas hier neerzetten want ik moet de vaatwasser opnieuw vullen, zie ik.
Paul, je weet wel... Paul, ik dacht erover na,
en ik heb enkele voorlopige schetsen gemaakt die ik je graag wil laten zien.
Hij is eigenlijk... Hij maakt hier geen grapjes over.
Ik denk dat als jij je beweegt... - Dat hij er al mee bezig is.
Als je de dingen verplaatst zoals de saladekommen op de bovenste lagen,
dan kon je waarschijnlijk ongeveer 10% meer spullen in de vaatwasser krijgen, dus...
Sidney.
Weet hij dat?
Jij gaat mij laten zien hoe je de vaatwasser moet vullen?
Ik laat je zien hoe het goed is.
Sidney,
mijn toekomstige schoonzoon, je bent een knappe jongeman.
Je gaat veel geld verdienen in deze business,
en de wereld is jouw oester,
maar je weet niets over het vullen van een vaatwasser.
Nou, met alle respect, meneer, de verhulling is er niet meer.
Pijnlijk. Pijnlijk, lieverd.
Oké.
Oh, nee!
Wat? Nemen we de tijd op?
Ja, laten we werken met tijd, als je het goed wil doen.
Papa, wat is de tijdslimiet? - Ga!
Hoe lang wil je de tijd opnemen? - Twee minuten.
Bent u het daarmee eens, meneer?
Wil je dat ik jou 30 seconden in de gaten hou?
Ga!
Paul, ik denk dat jouw probleem vooral zit in...
in de plaatsing van het deksel.
Omkeren van de deksels en ze in de bovenste lijst plaatsen is gewoon passé.
Het is een soort van oude stempel.
Er is voedsel dat op ene!
Dank je, Kymmie.
Blad sla, blad sla!
Volg het schema.
Het is wellicht de moeite waard erop te wijzen dat de afwas eerst moet worden gespoeld.
Sta je te beven in je laarzen? - Je hebt 20 seconden.
Vijftien seconden.
Rachel, schat, je bent van goede wil. Weet je dat?
Tien, negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, één...
Weet je, alle jonge mensen die applaudisseerden,
moeten de klere krijgen.
Schatje, hou het schoon! - Nee, ik zeg het gewoon.
Het is een prachtige poging, zoon.
Oké. Ik heb geprobeerd het te maken.
Kieran, als je de de machine kan uitladen, dan ben ik in staat...
een portie billenkoek uit te delen aan deze jongeman hier.
Een portie billenkoek uitdelen!
Als de machine leeg is, zal ik je laten zien hoe het moet.
Wat is dit billenkoek-uitdeel waarover je spreekt?
Je moet rusten. Je moet rusten. Echt.
Zilverwerk is een deel van de kunst.
Oké, oké.
Ik zal zeggen dat Sidney een beetje tijd had om enquête zaken te doen.
Hij deed een kleine planning en maakte een paar schetsen.
Maar dat is oké. Ik ben er klaar voor elke keer dat je zegt 'ga'.
Ga!
$5! $5 op de gozer!
Spoelen!
Ga, Pa!
Hier, Zoon. Neem maar wat.
Cup handvatten!
Zijdelingse belasting!
Ik wist niets van zijdelingse belasting.
Hij is goed.
Buchman, voor je familie.
Buchman, je vrouwen zullen huilen.
De laatste!
Mag ik mijn tijd, alsjeblieft?
Je hebt nog 15 seconden over.
Vijftien seconden over en heb meer afwas nodig!
Laat iemand mij meer afwas brengen!
Papa, papa, papa!
Doe niet zo eigenwijs, hou het gaande.
Waar zijn we? Kieran?
Tien, negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, één...
Oké.
Dat is het, man. Dat is...
Wat?
Waar ga je heen?
Laten we wat limonade drinken op de veranda.
Is alles oké?
Tot straks.
Ik moet. Ik bedoel...
Als ik het zou kunnen doen op de manier zoals ik het wilde doen. Letterlijk...
Hé, Rach? krijg je een manicure?
Hallo.
U herinnert zich mij niet, nietwaar?
Oh, mijn God.
Ja. - Ja.
God straft me.
Nee, nee, hij zegent mij.
Oh. Nou.
Hoe gaat het met je?
Ik voel me geweldig. Ik voel me geweldig.
Weet je nog? We waren samen in het ziekenhuis, toch?
We waren... Was jij in Milestones?
Nee, ik ben niet naar Milestones geweest.
Ik had de dekking niet.
We waren op dezelfde verdieping in het Loeb Huis.
Oké.
Je ziet er geweldig uit.
Achtentwintig maanden, schoon en nuchter.
God zij geprezen.
Amen.
Ik kan niet geloven dat ik je weer eens zie.
Weet ik. Het is zo raar.
Luister.
Weet je nog dat de oefening...
die we hadden om onze ervaringen op te schrijven...
en ze anoniem doorgeven aan een andere persoon?
Ja. Ja, de menselijke spiegel.
De dingen zien vanuit een nieuw perspectief.
Ik heb die van jou.
Jij tekent poedels in de kantlijn.
Ik weet dat het verondersteld werd anoniem te zijn en alles...
Ja. - Maar jij...
Jij...
was zo dapper.
De manier waarop je oom jou en je zus misbruik heeft...
en hoe dit heeft geleid tot anorexia bij je zus.
En hoe jij nachtenlang bij haar bleef tot ze nog maar 50 pond woog.
Ik zal nooit vergeten dat ik dat gelezen heb, dat zweer ik bij God.
Ja.
Ik heb nooit, nooit, gedacht dat ik de kans zou krijgen om je te bedanken.
Het was jouw kracht...
die mij de moed gaf...
om mij met mijn eigen misbruik te confronteren en te helpen mijn leven om te draaien.
Luister, ik zit in een grote groep.
Rachel. Ik...
Ik ben zo blij dat te horen. Neem mij niet kwalijk. Meneer, gewoon ophouden.
Sorry, ik heb maar een seconde nodig. Rachel?
Rachel, wat ben je aan het doen?
Waar... Waar ga je heen?
Rachel!
Je weet wel, ik heb nooit anorexia gehad.
En je zat zeker niet naar me te kijken terwijl ik sliep.
En we hebben geen...
verdomde pedofiele oom die van onze jeugd een levende hel maakte...
en vanop afstand al je shit in één klap wegverklaart.
Heb je ze verteld dat pa ons...
ook nog in een leven van prostitutie heeft gedwongen?
Ik was niet gewond... Niemand raakte gewond, Rach.
Ik ben gewond. - Waar ga je heen?
Rachel, open de deur. Rachel!
Dus wat, je gaat gewoon?
Het spijt me, maar ik haat haar.
Nee, je haat haar niet.
Pap, vertel me niet wat ik niet haat.
Ik haat, haat, haat de leugens.
Zij heeft gelogen tijdens rehabilitatie.
Wat bedoel je met, ze heeft gelogen?
Ik bedoel, ze loog tegen de mensen die met haar samenwerkten,
die haar probeerden te helpen.
Pap, ze liegt tegen iedereen.
Waar is ze nu?
Waar ben ik nu, papa? - Godzijdank.
Rachel! - We zijn hier, Kym.
Bedankt om me achter te laten. Ik moest een taxi nemen.
Hé, Rach.
Maak je nu een grapje?
Waarom zou ik iets wat ik gezegd of niet gezegd heb in het ziekenhuis...
Jezus Christus! Gaan ze het hele weekend spelen?
Schei uit! Norman! Jongens! Stop, alsjeblieft!
Jongens, laat het maar rusten? Laat het maar rusten.
Waarom zou het jou verwonden? Het ging niet over jou!
Waarom niet? - Rachel.
Wat? Stoppen, pap. Waarom niet?
Waarom ging het niet over mij?
Ik was hoopvol.
Ik stond aan jouw kant. En dat doe ik nog steeds.
Heb je enig idee wat dat betekent?
Heb je enig idee...
hoe eenzaam het hier was terwijl iedereen weg was...
in jouw...
verschrikkelijk kleine wereld? Er was niets meer over.
Iedereen was gewoon leeg.
Denk jij dat ze...
wisten dat ik nog leefde of iets nodig had tijdens...
jouw leven?
En na dat alles, de gevechten, het geschreeuw,
het schuldgevoel, de eenzaamheid,
en mama en papa en de echtscheiding en...
dood...
en al die klote hoopvolle, ik bedoel...
En pap is ook niet meer in staat om naar muziek te luisteren.
Je loog over ons in plaats van de waarheid te vertellen over jezelf.
God, Rach.
Waar gaat dit over, meiden?
Nou, blijkbaar heeft ze een hele geschiedenis
van seksuele molestering waar we niets over weten.
Wat? - God.
Kym, wat zegt je zus?
Zei je dat jij seksueel gemolesteerd bent?
Het is al een lange tijd geleden.
Was je dat?
Nee!
Waarom zou je in godsnaam zoiets zeggen?
Het was een anonieme oefening. En het leek een goed idee op dat moment.
Pap, kijk me aan. Oké? Ik ben hier.
Oké? En ik zeg je dat nadat Ethan overleed...
ik het wilde zijn die beter werd of gewoon doodging.
Rachel, ze is beter. - En... Nee, nee.
Herstel werkt niet, als je liegt. Zij weet dat.
Ik ben waardeloos voor haar.
Ze geeft geen zak om de rest van ons!
Jij bent niet waardeloos. Hoe durf je!
Je bent mijn zus.
Ik hou van jullie. Ik heb jullie nodig, maar jij gaat...
niet voor mij beslissen hoe ik de rest van mijn leven...
voor jullie zou moeten zijn. Ik bedoel, je was er niet.
Je was niet in de binnenkant van mijn hoofd toen ik flipte.
Jij bent er zeker niet nu. - Kym.
Jij hebt geen enkel idee hoe ik me voel.
Kym, je hebt Ethan voor vanzelfsprekend genomen.
Oké. Je was hoog voor zijn leven. Je was er niet.
Oké. Je was onder invloed.
Ja.
En je reed hem van een brug. En nu is hij dood.
Rachel, het was een ongeval.
Ja, dat was het.
Ja, ik was zo stoned als een aap.
Wie moet ik zijn nu?
Ik kon Moeder Theresa zijn. Het zou geen verschil maken wat ik deed.
Heb ik elke deeltje liefde in dit leven geofferd,
omdat ik ons kleine broertje heb gedood?
Het was een ongeluk. Het was een ongeluk.
En het spijt me. Het spijt me echt.
Kymmie, Kymmie, het was een ongeluk. - Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt mij, ook, pap.
Kan ik...
Het spijt me, jongens. Ik wil gewoon...
Als ik iets mag zeggen.
Kijk, ik weet dat jij... Jij bent, weet je...
Iedereen is bezorgd om haar, waar ze zou kunnen zijn.
Luister, je weet wel, wanneer je uit de rehabilitatie komt,
is het zeer, zeer moeilijk en het is bijzonder moeilijk...
om naar je familie te gaan. Het is gewoon...
Wanneer ik...
Toen ik vrijkwam, had ik hen in geen jaren gezien.
En het kost gewoon heel veel tijd, en ik... En...
Als je niet klaar bent om verantwoordelijkheid te nemen voor iets,
mensen verzinnen iets, dat is waarschijnlijk wat er is gebeurd, maar...
weet je, eerlijk gezegd, Rachel, dat is gebeurd, zoals...
Het was een paar jaren geleden...
Paul, wil je dat ik op zoek ga naar haar?
Nee.
Dat kan je niet. Je hebt een bruiloft morgen. Een honderdtal mensen...
Ik ga. Je weet wel... Het is prima. Ik ga.
Waar ga je heen? - Ik kan even kijken naar haar.
Weten jullie waar ze zou kunnen zijn, of...
Hallo?
Wat zeg je?
Het is de traiteur.
Laat mij dat regelen. - Ik zal je iets zeggen.
Hallo?
Je moet echt papa bellen, schat.
Ja, oké. Over een minuut.
Je weet hoe hij zich zorgen maakt.
Ik doe het over een minuut, ja.
Je weet wel, hij is bezorgd, schat.
Ik heb een glas water nodig.
Hier. Ik heb thee gezet.
Kom zitten, schat. Je lijkt zo overstuur te zijn.
Gaat Andrew gauw naar huis?
Ja. Hij ging naar een diner. Niet te laat.
Is er iets gebeurd met jou en Rachel?
Is alles oké met het huwelijk?
Ja. - Goed.
Waarom heb je mij met de zorg voor hem belast?
Je wist het. Jullie wisten het allemaal.
Kym. - Mensen hebben het jou verteld.
Ik was een junkie. Ik was een gekke drugsverslaafde.
Ik heb van jou gestolen. - Ja.
Ik loog in je gezicht.
Ik woog zestig pond. Mijn haar viel uit.
Ik had elk diner in de badkamer.
Schat, je was ziek.
Dat was een ziekte. - Je weet wat ik was.
Ik ben dagenlang op mijn kamer gebleven.
Ik was de hele tijd van de wereld.
Nee, nee.
Wat dacht je eigenlijk? - Nee.
Waarom heb je mij verlaten?
Ik was erbij. Ik heb je niet verlaten.
Waarom heb je mij verantwoordelijk gehouden voor hem?
Omdat je goed met hem omging.
Mam, mam, waarom zou je weggaan... - Nee, jij was...
een drugsverslaafde om naar jouw zoon te kijken?
Nee! Je ging goed met hem om!
Jij was de beste die bij hem was!
Luister naar mij! Luister!
Ik had niet verwacht dat jij hem zou doden, lieverd!
Je werd verondersteld hem niet te doden! - Mam!
Ma! Wat ben je aan het doen? Rot op!
Oh, God! God!
Ma!
Verdomme.
Ben je oké, juffrouw?
Precies hier. Het is een puinhoop.
Het is Kym. Ik ben in orde.
Ik...
Dank je. - Geen probleem.
Hallo.
Ik ben het bruidsmeisje.
Gaaf. Ik ken jou.
Ik werkte in het hondentrimsalon.
Hou je het vol?
Kymmie?
Oh, God, papa.
Kymmie, zijn... Oh, God. Ben je oké?
Ja. Ik moet gewoon gaan.
Nee, we moeten naar het ziekenhuis toe.
Nee, pap. Ik moet me aankleden.
Kymmie, we moeten je naar een ziekenhuis brengen. - Ik ben oké, alsjeblieft.
Kym, je kan niet zomaar verdwijnen. Je kunt niet zomaar weggaan.
Je moet bellen, nu. Jij moet altijd bellen.
Dat weet ik.
Verdomme.
Kom hier.
Verdomme. Het spijt me. - Dat is oké.
Het gaat in 12 richtingen, lijkt het.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
En kijk of je het kunt opvouwen in drie stukken aan het eind.
Oké, wacht even. Laat mij eens proberen.
Je had gelijk over het grijze.
We zijn samengekomen om onze steun te betuigen aan...
Sidney en Rachel in hun samengaan...
om in het heilige huwelijk te stappen.
Het weer is het hele weekend al behoorlijk miserabel,
maar nu is het een prachtige dag.
En het is een prachtige dag, als twee mensen samenkomen...
die elkaar echt liefhebben en dat willen delen met andere mensen.
Dat maakt het een prachtige dag.
Dus Sidney Williams en Rachel Buchman komen doen dat.
En Rachel, ga je als eerste.
Paul Buchman zegt graag...
dat de maat van een groots leven...
niet is hoe geliefd jij bent,
maar hoeveel je van anderen houdt.
Sidney, je leert mij dat elke dag.
Jij bent zo vol van genade,
en ik beloof voor God en deze mooie mensen...
dat ik intens van jou zal houden...
en zoet.
En ik kijk uit naar het delen van dat geweldige leven met jou.
Bedankt dat jij met mij wilt trouwen.
Alles wat ik ooit wilde was naar muziek luisteren,
en toen ik jou ontmoette, hoorde ik jou.
En Rachel, jij bent het prachtigste wezen dat ik ooit hoorde.
Bedankt dat jij met mij wilt trouwen.
Graag gedaan.
Hebben we een aantal ringen?
Sidney, jij als eerste en doe de ring om Rachels vinger.
Doe je dat?
Ja, dat doe ik.
Sidney doet dat. Doe jij dat, Rachel?
Dat doe ik.
Oké.
Door de macht verleend aan mij door de Staat van Connecticut en door Neil Young,
verklaar ik dat jullie man en vrouw zijn, en je mag de bruid nu kussen.
Oké. We gaan de taart snijden.
Iedereen die het wil zien, kom nu.
Smaakt naar limoen en kurkuma. Er zit kurkuma in.
Baby Boy, laat ze de foto nemen.
Ja, Baby Boy.
Kunnen we dit allemaal samen doen?
Iedereen.
Kym?
Wachten. Waar is... Waar is Kym?
Ik ben hier.
Mam?
Lieve God... Wacht, wacht, wacht. Ma.
Oke, kijk naar de camera. Een, twee, drie.
Dat is geweldig. Bedankt.
Lieve God,
zegen deze familie en laat hen ons altijd uitnodigen voor het diner,
want God weet, mijn nieuwe vrouw kan geen water koken of een ei bakken.
L'Chaim. - L'Chaim.
En nu een woord van onze sponsor.
Heer Buchman, gaat uw gang!
Ik kom nu bij de Williams-familie.
Het is geregeld. We zijn nu verwanten.
We hadden het geluk dat ze in de echt verbonden werden door Specialist Joseph Gonzales.
Zoon, we willen dat je naar huis komt en dat je die verdomde camera naar beneden doet.
Hé. - Sorry.
Nee, kom binnen.
Kom op.
Heb je mam gezien?
Nee, waarschijnlijk neemt ze even een pauze.
Waarom neem je een pauze op de bruiloft van je eigen dochter?
Je kent mam. Ze is niet echt...
Oh, ja. Hier is het feest.
Oké, dit is ook leuk voor mij.
Hallo? - Hallo?
Rachel. Goed, hier allemaal.
Ik was overal naar je op zoek.
Zo mooi. Ik ben echt...
Abby? - Ja?
Ze rijden de auto voor. - Oké. Geweldig.
Wacht. Jullie gaan weg?
Schat, ik ben zo uitgeput, maar ik had een prachtige tijd.
Alles was geweldig.
Carol en papa hebben echt goed werk geleverd, vind je niet?
Ja. - Ja.
Oké, ik ga er gewoon geen grote scène van maken.
We sluipen gewoon weg.
Je zou een kleine scène kunnen maken.
Nou, die ben ik aan het maken. Oké?
Andrew en ik moet morgen naar Washington.
Dus gaan we ervandoor.
Waarom ga je naar Washington?
Ik dacht dat ik het je zei. Nee? Het is maar een week.
We hebben heel veel vergaderingen. Maar jullie gaan toch binnenkort weg?
Wat over onze nachtelijke bruiloftsroddel overdenkingen, mam?
Nou, je zou morgenvroeg langs kunnen komen.
Ja...
Nee, nee, dat is een dom idee.
Bel me niet zo vroeg. Het is je huwelijksnacht.
Je laat haar zo vroeg toch niet gaan.
Dat was dom. Hoe dan ook...
Ik moet Andrew klaar maken want hij is absoluut hopeloos op deze manier.
Dus... We blijven maar even weg en dan zijn we terug.
Alles was zo mooi, zelfs het weer werkte mee.
Het was mooi, schat. Oké.
Wacht.
Ik wil mijn moeder en mijn zus.
Gefeliciteerd, papa. - Bedankt.
Oké, Rachel.
Oké, Rach. Oké.
Oké.
Bel je me elke dag over...
Ja. Natuurlijk.
Pas goed op jezelf. Oké?
Dag.
Schoonzoon.
Schoonmoeder.
Zorg goed voor jezelf.
Paul, Carol, het was zo mooi.
Bedankt.
Neem wat rust.
Oké.
Ik kan mijn sigaretten niet vinden. Geef me een seconde.
Kymmie. Kym.
Herinner jij je Susanna Galeano?
Hallo. - Hallo, Kym. Hoe gaat het ermee?
Suzy leidt een eerste klas PR-firma, en schat,
ze heeft zojuist een assistent verloren.
We hebben een persoon tekort. En ik vroeg me af,
heb je ooit nagedacht over public relations?
Het publiek is nogal bang voor mij.
Luister, Suzy opent een nieuw kantoor hier.
Schat, je zou thuis kunnen blijven. - Ik zal je wat vertellen.
Waarom bel je me maandag niet op? - Geef haar een kaartje.
Dan kunnen we praten? - Dat zou geweldig zijn.
Dit is gewoon te perfect. Het zit vastgeplakt, hier gaan we.
Bedankt. - Paul, het was mooi.
Ik moet gaan. - Suzy, Suzy, dank je, weet ik.
Je ziet er geweldig uit.
Wil je dat ik die kaart nu voor je vasthou?
Nee, nee. Ik heb het. Gewoon... geef me een seconde. Ik kom terug in een minuut.
Oké.
Hallo?
Je houdt het voor gezien?
Ja.
Ja, moet ik wel.
Ja. Oké.
Als je ooit iets nodig hebt...
Om uit te stellen?
Nee, als je ooit iets nodig hebt.
Bedankt.
Misschien kom je me opzoeken op Hawaï.
Dat zou leuk zijn.
Ja, dat zou het zijn.
Ik moet gaan. - Oké.
Ik heb het. - Oké.
Kym.
Papa?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hoe voel je je?
Ik ben oké.
Ja? - Ja.
Je moet gewoon het oog negeren. Het is een lang verhaal.
Oké. - Kymmie.
Ik ben Kyms zus. - Hoi.
Dit is Rosa. - Rachel.
Rachel, ik hoorde veel over jou. Ben je getrouwd.
Dat ben ik, ja. - Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik hou van je baby.
Ik ook.
Geweldig.
Aangenaam kennis te maken.
Vertaald door United CustomNl ReleaseS